2 Timothy 2:6 The farmer must tire by labor before first sharing the fruits.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 The G2872 [³tire by labor G1092 ¹farmer G1163 ²must] G4413 before first G3588 [²the G2590 ³fruits G3335 ¹sharing].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3588 τον G2872 κοπιώντα G1092 γεωργόν G1163 δει G4413 πρώτον G3588 των G2590 καρπών G3335 μεταλαμβάνειν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ τον κοπιωντα γεωργον δει πρωτον των καρπων μεταλαμβανειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-ASM τον G2872 [G5723] V-PAP-ASM κοπιωντα G1092 N-ASM γεωργον G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G4412 ADV πρωτον G3588 T-GPM των G2590 N-GPM καρπων G3335 [G5721] V-PAN μεταλαμβανειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-ASM τὸν G2872 V-PAP-ASM κοπιῶντα G1092 N-ASM γεωργὸν G1163 V-PAI-3S δεῖ G4412 ADV-S πρῶτον G3588 T-GPM τῶν G2590 N-GPM καρπῶν G3335 V-PAN μεταλαμβάνειν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν·

TR⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-ASM τον G2872 (G5723) V-PAP-ASM κοπιωντα G1092 N-ASM γεωργον G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G4412 ADV πρωτον G4413 A-ASM G3588 T-GPM των G2590 N-GPM καρπων G3335 (G5721) V-PAN μεταλαμβανειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.

RP⁽ⁱ⁾

6 G3588T-ASMτονG2872 [G5723]V-PAP-ASMκοπιωνταG1092N-ASMγεωργονG1163 [G5719]V-PAI-3SδειG4412ADV-SπρωτονG3588T-GPMτωνG2590N-GPMκαρπωνG3335 [G5721]V-PANμεταλαμβανειν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ τον κοπιωντα γεωργον δει πρωτον των καρπων μεταλαμβανειν

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3588 τον The G2872 (G5723) κοπιωντα Labour G1092 γεωργον Husbandman G1163 (G5904) δει Must G4412 πρωτον G4413 Before G3588 των Of The G2590 καρπων Fruits G3335 (G5721) μεταλαμβανειν Partaking.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-ASM τον Tho G1092 N-ASM γεωργον Farmer G2872 V-PAP-ASM κοπιωντα Who Labors G1163 V-PQI-3S δει Must Be G4412 A-ASM πρωτον First G3335 V-PAN μεταλαμβανειν To Partake G3588 T-GPM των Of Thos G2590 N-GPM καρπων Fruits

new⁽ⁱ⁾

6 G1092 The farmer G2872 [G5723] that wearieth in labour G1163 [G5748] must be G4413 first G3335 [G5721] partaker G2590 of the fruits.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ laborantem agricolam oportet primum de fructibus accipere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ It bihoueth an erthetiliere to resseyue first of the fruytis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ The husbandma that laboreth must fyrst receave of the frutes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ The hussbandman that laboureth, must first enioye the frutes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ The husbandman that laboureth must first receive of the fruits.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ The husbandman that laboureth must fyrste receyue of the frutes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ The husbandman that laboureth, must fyrst receaue of the frutes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ The husbandman must labour before he receiue the fruites.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ The labouryng husbandman, must first be partaker of the fruites

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ The husbandman that laboureth must first partake of the fruits.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1092 The husbandman G2872 that laboureth [G5723] G1163 must be [G5748] G4413 first G3335 partaker [G5721] G2590 of the fruits.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ the labourer must work before he can obtain his reward.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ The husbandman labouring first, must be partaker of the fruits.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ The husbandman, that laboureth first, must be partaker of the fruits.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ The husbandman must labour first, in order to partake of the fruits.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ The husbandman who toils is the first who ought to partake of the fruits.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ The husbandman must labour before he partaketh of the fruits. 7 Consider what I say, and may the

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ The husbandman that laboreth must be first partaker of the fruits.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1092 The farmer G2872 [G5723] that laboureth G1163 [G5748] must be G4413 first G3335 [G5721] partaker G2590 of the fruits.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ It becomes the husbandman to labor, before he partakes of the fruits.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ It becometh the husbandman who laboureth that he should first eat of his fruits.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ The husbandman who laboreth, ought first to feed on his fruits.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ The husbandman who labors must first partake of the fruits of the earth.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ The toiling husbandman it behooves first of the fruits to partake.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ The husbandman that labors must first partake of the fruits.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ It is necessary that, the farmer should labor, before he partakes of the fruits.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ The husbandman that laboreth must be the first partaker of the fruits.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ the labouring husbandman it behoveth first of the fruits to partake;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ The farmer toiling must first participate in the fruits.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ The husbandman must labour before partaking of the fruits.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ The husbandman that laboureth must be the first to partake of the fruits.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ The husbandman that laboreth must be the first to partake of the fruits.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1092 The husbandmen G2872 that laboreth G1163 must G3335 be G4412 the first G3335 to partake G4413 of the fruits.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ The husbandmen that laboreth must be the first to partake of the fruits.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ The toiling husbandman, ought, first, of the fruits, to partake:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ The labourer who does the work should be the first to receive a share of the fruits of the earth.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ It behooves the toiling farmer first to partake of the fruits.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ The harvestman who labours in the field must be the first to get a share of the crop.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ The toiling husbandman must first partake of the fruits.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ The farmer who has done the work must have the first share of the fruit.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ The farmer who does the work ought to be the first to have some of the produce.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ The farmer who does the labor ought first to have his share of the fruits.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ The farmer who has done the work should be the first to get a share of the crop.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ The husbandman who labors should be the first to be sustained by the fruits.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ The toiling farmer must be the first to partake of the fruits.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ The toiling farmer ought to be the first to share the crop.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ It is right for the worker in the fields to be the first to take of the fruit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ It is right for the laboring farmer to partake first of the fruits.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ It is right the laboring farmer to partake first of the fruits.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ The cultivator must labor ere he partake the fruits.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ [And] the farmer who works hard should be the first one to receive a share of the crops.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ The farmer who labors must be the first to partake of the fruits.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ The hard-working farmer ought to be the first to receive his share of the crops.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1092 The farmers G2872 who labor G1163 must G3335 be G4412 the first G3335 to get a share G4413 of the crops.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The farmers who labor must be the first to get a share of the crops.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ The farmer that labors must be first partaker of the fruits.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1092 The farmer G2872 that labors G1163 must G4413 be first G3335 partaker G2590 of the fruits.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ The husbandman that labors must be first partaker of the fruits.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ The farmer that labors must be first partaker of the fruits.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ The farmer that labours must be first partaker of the fruits.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ The farmer who labours must be first to partake of the fruits.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ The farmer that labors must be first to partake of the fruits.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1092 The farmer G2872 that labors G1163 must G3335 be G4412 first G3335 partaker G4413 of the fruits.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ the laboring husbandman\'7bcultivator\'7d it benefits first of the fruits to partake.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ The husbandman, in order to receive the fruits, must first work hard.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ It is necessary for the hard-working farmer to be first to receive of the fruits.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ —the hardworking farmer should be the first to receive of the fruits.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ It is constantly binding (It is of continual necessity) for the farmer (or: field worker) that is habitually laboring in the field to be repeatedly first in taking a share of the fruits.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The hard-working farmer should be first to receive his share of the crops.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Furthermore, it is the hard working farmer who should have the first share of the crops.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The farmer who works hard must be the first to receive a share of the crops.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ τὸν (For the) κοπιῶντα (hardworking) γεωργὸν (farmer) δεῖ (it is necessary) πρῶτον (first) τῶν (of the) καρπῶν (fruits) μεταλαμβάνειν (to partake).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ It is necessary for the hardworking farmer first to partake of the fruits.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The hardworking farmer should be the first to partake of the crops.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The hardworking farmer should be the first to partake of the crops.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ It is essential that the farmer who labors to receive of the fruits first.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ The hardworking farmer should be the first to receive his share of the crops.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Es soll aber der Ackermann, der den Acker bauet, der Früchte am ersten genießen. Merke, was ich sage!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1163 Es soll G1092 aber der Ackermann G2590 , der den Acker bauet, der Früchte G4413 am ersten G3335 genießen . Merke, was ich sage!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Es soll aber der Ackermann, der den Acker baut, die Früchte am ersten genießen. Merke, was ich sage!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1163 Es soll G1092 aber der Ackermann G2872 , der den Acker baut G2590 , die Früchte G4413 am ersten G3335 genießen G3539 . Merke G3739 , was G3004 ich sage!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Der Ackerbauer muß, um die Früchte zu genießen, zuerst arbeiten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1092 Der Ackerbauer G1163 muß, G3335 um G2590 die Früchte G3335 zu genießen, G4413 zuerst G2872 arbeiten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Der Ackerbauer muß, um die Früchte zu genießen, zuerst arbeiten. O. Der arbeitende Ackerbauer soll zuerst die Früchte genießen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1092 Der Ackerbauer G1163 muß G3335 , um G2590 die Früchte G3335 zu genießen G4413 , zuerst G2872 arbeiten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ De landman, als hij arbeidt, moet alzo eerst de vruchten genieten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1092 De landman G2872 G5723 , als hij arbeidt G1163 G5748 , moet G4413 alzo eerst G2590 de vruchten G3335 G5721 genieten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ il faut que le laboureur travaille premièrement, pour qu'il jouisse des fruits.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Il faut aussi que le laboureur travaille premièrement, et ensuite il recueille les fruits.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1163 Il faut G5748 G1092 que le laboureur G2872 travaille G5723 G4413 avant G3335 de recueillir G5721 G2590 les fruits.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ El labrador, para recibir los frutos, es necesario que trabaje primero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ El labrador, para recibir los frutos, es menester que trabaje primero.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ El labrador, para recibir los frutos, es necesario que trabaje primero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mendo për ato që të them, sepse Zoti do të të japë mend për të gjitha.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܠܐܟܪܐ ܕܠܐܐ ܘܠܐ ܠܗ ܕܩܕܡܐ ܡܢ ܦܐܪܘܗܝ ܢܤܬܝܒܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ يجب ان الحرّاث الذي يتعب يشترك هو اولا في الاثمار.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ የሚደክመው ገበሬ ፍሬውን ከሚበሉት መጀመሪያ እንዲሆን ይገባዋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Աշխատող մշակը պէտք է առաջի՛նը ըլլայ՝ պտուղներէն բաժին ստանալու:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Laborariac trabaillatu behar dic fructuric recebi deçan baino lehen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Усилно трудещият се земеделец пръв трябва да вкуси от плодовете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ratar koji se trudi treba da prvi primi od uroda.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Pracovati musí i oráč, prve nežli užitku okusí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Først naar Bonden arbeider, bør han nyde Frugterne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 勞力的農夫，理當先得糧食。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2872 勞力的 G1092 農夫 G1163 ，理當 G4413 先 G3335 得 G2590 糧食。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 劳力的农夫，理当先得粮食。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2872 劳力的 G1092 农夫 G1163 ，理当 G4413 先 G3335 得 G2590 粮食。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ La laboranta terkultivisto devas la unua partopreni en la fruktoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Töötaja põllumees peab kõige esiti viljast osa saama!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Peltomiehen, joka pellon rakentaa, pitää ensin hedelmästä nautitseman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Peltomiehen, joka vaivaa näkee, tulee ennen muita päästä osalliseksi hedelmistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kiltivatè ki travay di a, se li menm an premye ki pou resevwa pa l' nan rekòt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ A ki munkálkodik, a földmívelõnek kell a gyümölcsökben elõször részesülnie.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Petani yang sudah bekerja keras, dialah yang pertama-tama berhak mendapat hasil tanaman.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Egli è convenevole che il lavoratore che fatica goda il primo i frutti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Il lavoratore che fatica dev’essere il primo ad aver la sua parte de’ frutti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 勞する農夫まづ實の分配を得べきなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Afellaḥ ițenɛețțaben, d nețța i gezwar lḥal ad iɣellet.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 수고하는 농부가 곡식을 먼저 받는 것이 마땅하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Zemkopim, kas strādā, pirmajam jāsaņem sava daļa no augļiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sunkiai dirbantis žemdirbys turi pirmas pasiimti vaisių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Oracz, który pracuje, ma najprzód pożytki odbierać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Den bonde som arbeider, bør først nyte fruktene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Plugarul trebue să muncească înainte ca să strîngă rodurile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Трудящому хліборобові належиться першому покуштувати з плоду.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Трудящому ратаєві перш подобає овощу скоштувати.